7/20/12

Djordje Balasevic - Naposletku (After all) - english




Naposletku (After all)
by Đorđe Balašević

After all...
You knew very well who am I
Where did those tears come from, my dear?
You said that ivy wouldn't grow on a wheel
Silk is crumpled in vain...

That's the way it is...
Don't make a doctrine out of sorrow...
Lure some light on the next hill..
My print on your pillow will fade,
don't worry...
Like an angel in snow..

I'll shatter the guitar
It is filled with darkest dark..
My poem fears me from a long ago..
It moves the Danube genes inside me..
So even when I stand, I flow..

But then again..
Would you ever be mine
If I was just a soldier in army of men?
You said i'm no good at counting money
And that nothing is all I have to offer.

After all...
You always knew that I'm musician
Brooch, which is hard to pin...
I can be blown away by the mildest wind..
I'll stop in the middle of the word
And never look back..
Again.

You're lining nice porcelain world up the showcase..
But I'm figurine without a stamp...
Look out..
It's a fairy tale..what comes to your mind..
Are you missing just this gypsy?
No honey...

Only in the autumn treetops show their colors..
In summer they're all alike..
After all...
You knew very well who am I
What are the tears for, beautiful women?

My dear, you always knew that I'm a jester...
My hat is mobile tent..
Lips.. of a mockingbird.. 
And hush in the eye..
I'm coat with two faces..
Mister bum..
Ordinary.

After all...
You always knew that I'm musician
And that skies are my meadows...
I can be blown away by the mildest wind..
I'll stop in the middle of the word
And never look back..
Again.

Утомленные солнцем HD I + II

Утомленные солнцем HD (1994)




Утомленные солнцем 2 Предстояние HD (2010)

 

7/6/12

Dordje Balasevic - Galicija




‎"Pred zoru je sa njine strane obicno muk
pod velom magle zvecka osmi kozacki puk
i svu noc mi inje kamuflira sinjel
uz polegli brest

U inat cu i ovo pismo poslati
znam, ime i adresa nisu poznati
dok tikvan-postar ne skonta
ko to ceka sa fronta, kakvu dobru vest

I tek da znas, ovo na slici je
naoko pitomi pejsaz Galicije
al' mira ni cas, sve zivo pali na nas
fotograf jedini metkove spara

Oberst kao lud olovo rasipa
fotograf jedva katkad okine sa nasipa
na nadosloj Visli se soldati stisli
i svima su nam pomisli, daleko

U sumrak je sa njine strane obicno zal
zatuzi adjinokaja k'o ranjeni zdral
al' postane krotka kad drmne je votka
onako na belo

Pod mojom sapkom lavovi se baskare
u snu mi pletes beli sal za maskare
sva se pobrka predja kad te obgrlim s' ledja
kao violoncelo

I tek da znas, mesec u zici je
zvone na vecernje zvona Galicije
i neka mi to ne uzme nebo za zlo
al' ti si jedino cemu se molim

Brinucu vec ja, nemoj ti brinuti
ma, da sam 'teo, vec sam sto put mog'o ginuti
dok otice Visla, natraske, van smisla
i krecu jata pokisla, daleko"

ONE LOVE